【原文】

    狄仁杰，字怀英，并州太原人。为儿时，门人有被害者（1），吏就诘（2），众争辨对，仁杰诵书不置（3），吏让之（4），答曰：“黄卷中方与圣贤对（5），何暇偶俗吏语耶（6）？”

（选自《新唐书·狄仁杰传》卷一百二十八  列传第四十）

【注释】

（1）门人有被害者：有个门人被杀害了。

（2）就：靠近。这里指上门。诘：盘问。

（3）不置：不理睬。

（4）让：责备。

（5）黄卷：书籍。晋葛洪《抱朴子·疾谬》：“杂碎故事，盖是穷巷诸生，章句之士，吟咏而向枯简，匍匐以守黄卷者所宜识。”杨明照校笺：“古人写书用纸，以黄蘗汁染之防蠹，故称书为黄卷。”

（6）暇：空闲。偶，对。

【译文】

    狄仁杰，字怀英，井州太原人氏。小时候，门人中有被杀害的，吏就此事前来盘问，众门人争辩、讨论。仁杰仍诵读书文不放下，吏责备他，他回答说：“正在书卷中与圣贤对话，哪有空闲对俗吏说话呢？”(来源：互联网)编辑：张子贞