【原文】

杨绾，字公权，华州华阴人。祖温玉，在武后时为显官（1）。世以儒闻。绾少孤，家素贫，事母谨甚（2）。性沈靖（3），独处一室，左图右史（4），凝尘满席（5），澹如也（6）。

（选自《新唐书·杨绾传》）

【注释】

（1）武后：即武则天。显官：重要的官员。《旧唐书·杨琯传》：“祖温玉，则天朝为户部侍郎、国子祭酒。”

（2）谨：谨慎周到。

（3）沈靖：沉静。

（4）左图右史：左边是地图，右边是史书。形容典籍图史收藏的丰足。也说明图史结合的阅读方法，图与史能够互相参补印证。

（5）凝尘：堆积的灰尘。

（6）澹如：很平淡的样子。

【译文】

杨绾，字公权，华州华阴人。他的祖父杨温玉，在武则天当政时为显要的官员。世代以儒学闻名。杨琯小时候就失去了父亲，家里一向贫困，他侍奉母亲很细致周到。性格沉静，常常一个人呆在房间里，一会儿看地图，一会儿看史书，坐席上积满了灰尘，他也不在意。(来源：互联网)编辑：张子贞