【原文】

朱仓（1），字卿云。之蜀从处士张宁受《春秋》（2）。籴小豆十斛（3），屑之为粮（4），闭户精诵。宁矜之，敛得米二十石，仓不受一粒。

（选自晋陈寿《益部耆旧传》卷五）

【注释】

（1）朱仓：字云卿，四川广汉（今射洪）人。东汉学者。

（2）处士：没有做官的读书人。

（3）籴（dí）：买进。斛（hú）：旧量器，容量本为十斗，后改为五斗。

（4）屑之：把豆子磨成粉末。屑：名词使动用法，使之为屑。

【译文】

朱仓，字卿云，到四川去跟随处士张宁学习《春秋》。朱仓买了十斛小豆，把它磨碎作为口粮，然后就关上门专心读书。张宁很同情他，收聚了二十石米送给他，他一粒米也不肯收下。

【人物小传】

朱仓，字云卿，什邡人。曾在蜀郡人张宁门下求学，读书的时候家里穷，只能吃豆滓，喝白水度日。同学们见他如此贫苦，很同情他，就送给他肉和米，他始终不肯接受。著有《河洛解》一书。因为家贫，所以平时出门只能走路。出任郡功曹。每次碰上孝廉考核试，他都觉得和追求名利的人一起去官府应试是一件丢人的事，因此每次都不去。后来，州政府又聘请他为治中从事，最后在吟诗作赋中过了一生。(来源：互联网)编辑：张子贞